BBC ได้ตัดสินใจตัดต่อ 3 ตอนแรกใหม่ใน season 1 ( กำกับโดยไมเคิล แอบเทด ทั้งหมด ) ให้รวมเหลือเพียง 2 ตอน BBC อ้างว่า เป็นเพราะผู้ชมในอังกฤษคุ้นเคยกับประวัติศาสตร์ของโรมมากกว่าคนอเมริกัน ดังนั้นการปูพื้นเรื่องราวที่มากเกินไปนั้นจึงไม่จำเป็น อย่างไรก็ตาม แอบเทดได้ออกมาอ้างว่า จุดมุ่งหมายที่แท้จริงที่ทำอย่างนั้นคือการเรียกเรตติ้งต่างหาก โดยการเพิ่มฉากรุนแรง และฉากร่วมเพศอย่างโจ๋ครึมเข้าไปมากขึ้นในการให้สัมภาษณ์กับนิตยสาร Timesไมเคิล แอบเทดกล่าวว่า[2]“ผมหัวเสียจริงๆเลยกับ BBC ที่ตัดรวมเอาสามตอนแรกของผมให้เหลือแค่สองตอน ทำอย่างนั้นน่ะ เท่ากับตัดเอาเรื่องราวทางการเมืองที่สำคัญๆไปเยอะเลยทีเดียวเชียว และที่ทำให้ผมโมโหอย่างมากก็คือการที่พวกเขาบอกผมว่า การตัดนั้นเป็นการตัดสินใจของ BBC เอง เพราะพวกเขาคิดว่าคนดูอังกฤษมีความรู้พื้นฐานทางประวัติศาสตร์เรียบร้อยแล้ว แต่นั่นมันจะให้คนดูติดตามเนื้อเรื่องได้ยากขึ้นล่ะมากกว่า”